(هذه هي مؤسسة (ساكوراغي ."المتواجدة في مدينة "كوتشيبا
!إنه وقت استيقاظك
—إنه وقت استيقا
…ساتوشي)... إنه الصباح)
!غو)، (ساتوشي)! إستيقظا)
هل نسيتما ما هو اليوم؟
!شكرًا على قدومكم إلى حدث البوكيمون التوجيهي
،)أنا (ساكوراغي .مدير هذه المؤسسة
.أنا (كيكونا)، مساعدته
.و أنا (رينجي)، مساعدٌ أيضًا
و سيكون مُرشدوكم لنهار اليوم !هم هؤلاء الشخصان الخاصان
!(أ... أنا (ساتوشي
.(و... أنا (غو
.تشرّفنا بمعرفتكم
!(غو)
!(سوتا)
…إهدئ حالا
و الآن، أيعلم أيّ أحد عن موضوع بحثنا لليوم؟
!بوكيمون
،هذا صحيح! وحوش الجيب !"أو باختصار "بوكيمون
إنها تلك المخلوقات العجيبة و الغريبة !التي تعيش في هذا الكون
جميع أنواع البوكيمونات تعيش .في كل الأماكن المتواجدة في هذه المدينة
أريد منكم أن تتعلّموا أشياء جديدة ،عن هذه البوكيمونات
!و أن تكبر محبّتكم اتّجاهها
!هذا ما جعلني أنظّم يوم البوكيمون التوجيهي هذا
عليكم أن تنقسموا إلى ثلاث فرق، اتّفقنا؟
.أنظروا هنا رجاءً
على الفرق الثلاثة أن تنطلق ."صوب هدفها: "ميناء كوتشيبا
و ستتنافسون من أجل من يجد أكثر عدد .من البوكيمونات قبل الوصول إلى الهدف
!حاولوا إيجاد أكبر عدد من البوكيمونات قدر المستطاع
!حسنًا
!حسنٌ، لِنبدأ
…يوم البوكيمون التوجيهي
!لِننطلق
!إنطلقا نحو أحلامكما
!!ساتوشي و غو
!إنطلقا نحو أحلامكما
!!ساتوشي و غو
.هذا هو المكان الذي ننقسم فيه إلى ثلاث مسارات
Sawada : ترجمة
!(أراك لاحقًا، أيها المدير (ساكوراغي
!نراك في موقع الهدف
!حسنٌ، توخّوا الحذر
sawada-sub.blogspot.com
:تويتر @Sawada_Sub
!أنظروا إلى هذا أتعرفون من هو هذا البوكيمون؟
…الجواب هو
.بيرسيان). بوكيمون القط السيامي) .النوع العادي
…تقوم تلك الشعيرات الستة التي لديه
.باستشعار حركات الهواء لتحديد ما هو قريب منه...
!(إنه (نيارس
.نيارس). بوكيمون القط الوحش) .النوع العادي
،عندما يرى شيئًا برّاقًا .تُصبح العملة الذهبية التي على رأسه برّاقة أيضًا
.أنظروا إلى هذا! بدأ (بيريسيان) باستخدام شعيراته
!حسنٌ، لِنقُم باللّحاق بهم
هل نفعل هذا؟
.أنظروا
.كوراتا). بوكيمون الفأر) .النوع العادي
.يقوم بوضع عشّه في أي مكان
.ربّما ستبدأ معركة عمّا قريب
!ها قد أتت المساعدة
.(راتا). النوع المُتطوّر من (كوراتا)
،يقوم بالنّخر على أيّ شيءٍ بواسطة أنيابه القوية .و بإمكانه أيضًا إسقاط المباني الخرسانية بالنّخر عليها
!إنها الضربات الشديدة
!الإعتراض اليائس
!أنياب الغضب
!قوة الجوهرة
!غاردي)، العويل)
مشاهدتهم من هذا المكان القريب .يُعتبر أمرًا خطرًا
!(الشرطية (جونسا
كلا، أردتُ فقط أن أري هؤلاء الذين أتوا من ...درس البوكيمون التوجيهي عن ماهية القتال
هؤلاء"؟"
…أجل! هؤلاء الأولاد
ماذا؟ ماذا؟! لماذا؟
!لا يجب عليك ترك هؤلاء الأطفال بدون رقابة
…حسنٌ
!(أنتم! جرّبوا لمس (غاردي
!مرحا
!إنه زغبي بالكامل
!كلبٌ مطيع
!لطيفٌ للغاية
درس البوكيمون التوجيهي؟
."لقد قالوا بأنّهم مُتوجّهون لـ "ميناء كوتشيبا
…هذه فرصتنا للحصول على (بيكاتشو) الخاص بالفتى المتعجرف
!و الحصول على الكثير من البوكيمونات أيضًا...
!لديّ فكرة عبقرية
هناك؟
أم هناك؟
،أنظروا! إذا كان هذا البناء الكبير هو نفسه الموجود في الخريطة !فعلينا بالذّهاب من هنا
!أجل
هذا الأمر يُذكّرني بمخيّم البوكيمون .(الخاص بالبروفيسور (أوكيدو
!كانت أيام الطفولة تلك رائعة للغاية
لكنك مازلت طفلا، صحيح؟
!أنا مدرّب بوكيمون !لا وجود لمصطلح "أطفال" أو "بالغين" بين المدرّبين
ساتوشي) يُبارز أي خصم) !حتى لو كان كبيرًا في السن
.اعتقدتُ بأنّك غير مُهتمٍ بمعارك البوكيمون
الأمر و ما فيه أنّي لا أقوم .بالمعارك التي لا معنى لها
سأقوم بالقتال إذا تعلّق الأمر بالإمساك بالبوكيمونات، صحيح؟
.هكذا إذن
!بوكيمون
!(إنه (بوبو
!شاهدوني و أنا أمسك به
!إنطلقي يا كرة البوكيمون
!عظيم
!مرحا
!تمّت إضافة بيانات (بوبو) إلى الفهرس
!حسنٌ
!هناك شيءٌ بالقرب من هنا أيضًا
.دعوا الأمر لي
!إنطلقي يا كرات البوكيمون
!حسنٌ
!تمّت إضافة بيانات (نيدوران) إلى الفهرس
!إنه إمساكٌ مُزدوج !كلاهما (نيدوران) ذكر و أنثى
هذا لا ينفع... عليك بتعليمهم عن البوكيمونات .قبل الإمساك بها
!لا داع للقلق! سأفعل هذا الآن
!بوبو)! بوكيمون العصفور الصغير) !من النوع العادي و الطائر
.يُعتبر سهل الإنقياد و يُفضّل تجنّب الصراعات !إذا انزعج من شيءٍ ما، فبإمكان الرّد بشراسة
!نيدوران)! بوكيمون دبّوس السم) !من النوع السّام
!(يتطوّر الذكر إلى (نيدورينو) و بعدها إلى (نيدوكينغ
(أما الأنثى الصغرى، فتتطوّر إلى (نيدورينا !(و بعدها إلى (نيدوكوين
!أنا بمنتهى السّعادة لأنكم أصبحتم رفقائي الآن
!تمّ العثور على بوكيمون آخر
!ماذا؟ أين؟! أين؟
!هناك واحدٌ أيضًا
!ماذا؟
!(إنه (نيورومو
!إنطلقي
—تمّت إضافة بيانات (نازونوكسا) إلى
—تمّت إضافة بيانات (نيورومو) إلى
!مرحا
…لقد أصبحت بريئًا و مُتحمّسًا أكثر من أي وقت مضى
.إنهم يحبّونك
!يالكِ من محظوظة، يا أختي
!دعوني و شأني
!إنه (كامونيغي)! سأحصل عليك
!يا إلهي
!بإمكاني رؤية الميناء
!مذهل
!(إنهما (بيجون) و (بيجوت
.بيجون). بوكيمون العصفور) .من النوع العادي و الطائر
،يقوم بحماية إقليمه بشدة .بإمكان هذا البوكيمون النّقر على أي متطفل
…(بيجوت). النوع المتطوّر من (بيجون)
.هذا إعلانٌ رسمي لمعركة
…هذا يعني
ما هو إعلان المعركة هذا؟
معركة بين اثنين من مدرّبي البوكيمون ،و التي يتمّ تسجيلها في بطولة البوكيمون العالمية
.يقومون بنزال بعضهم من أجل الصعود في سلّم التصنيف
أتُريد القتال؟ أم لا؟
...سأقوم بنزاله بالطبع! هذا ما كنت سأقوله، لكن
!نريد رؤية معركة بوكيمون
!حقًا؟ حسنٌ، سأقعلها إذن
!تم التعيين الرسمي للمعركة
!مرحبًا! مرحبًا
تمّت المُوافقة على معركة الفئة العادية هذه !من طرف بطولة البوكيمون العالمية
!"أنا (ساتوشي) من بلدة "ماسارا
"و أنا (سيا) من مدينة "كوغاني !"بإقليم "الجوتو
.ستكون المعركة واحد ضد واحد
و الآن، دعوني أشرح لكم !القواعد الرّسمية
،عندما يُصبح بوكيمون المُدرّب عاجزًا عن الحركة !فهذا يعني خسارته، و بهذا يفوز المُدرّب الآخر
.سأكون الحكم على هذه المعركة
و الآن، لِيُلقي كلا الطّرفين .بوكيموناتهم بنفس الوقت
!3
!2
!1
!إنطلاق
!ها أنا ذا
!بيكاتشو)! اخترتك أنت)
.ميغانيوم). بوكيمون العشب) .النوع العشبي
.تطور (تشيكوريتا) النهائي
تحتوي الرائحة المنبعثة من بتلاته على مادة .قادرة على تهدئة المشاعر العدوانية
آسفٌ على هذا، و لكن هجمات النوع الكهربائي !(لن تنفع ضد النوع العشبي (ميغانيوم
!أعلم هذا! لكنّي لن أخسر
!فلتبدأ المعركة
!بوكيمون
كامونيغي
. عادي .
الطيران
!الفوز لمن يسحق الآخر أوّلا !هجوم الأوراق الشّائكة
!الشبكة الكهربائية
!سحق الجسد
!تجنّبه
!إستمرّ على هذا المنوال
!تجنّبه و استخدم الذّيل الحديدي
!الأوراق الشّائكة
!(لا تخسر، (بيكاتشو
!"هجوم الـ "مئة ألف فولت
!لا تهرع! إستخدم الشعاع الشمسي
!لِننه الأمر قبل إطلاقه للشعاع الشمسي
!الإنتقال السّريع
!حسنٌ... دع القوة الضّوئية تنفجر
.لم يستطع أيّ أحد الوقوف بعد تلقّيه لشعاع (سوشينيوم) الشمسي
.إنها النهاية
!(بيكاتشو)
!هل أنت بخير؟
!ماذا؟ مستحيل
!سـ-سحق الجسد
!إعكس هجوم (ميغانيوم) عليه باستخدام الذيل الحديدي
!ميغانيوم) غير قادر على القتال) !بيكاتشو) هو الفائز)
(و بهذا يكون الفائز هو (ساتوشي !"من بلدة "ماسارا
!لقد فعلناها
،وفقًا لنتائج هذه المعركة
!سيتمّ تحديث التصنيف في بطولة البوكيمون العالمية
.بوركت جهودك
.خذ استراحة طويلة
.(سيا)
!(كانت معركة مذهلة، (ساتوشي
!شكرًا لك
!لن أخسر المرّة القادمة
!و أنا بالمثل
!أخي، لقد كانت معركة بوكيمون رائعة
.شكرًا! لكن هذا ليس كلّ شيء
أعتقد أنّ المعارك تُساعدك ،على معرفة البوكيمونات أكثر
.و أن تكبري معها
.هذا هو سبب قتالي
.آخر التصنيفات
…التصنيف 1512
!لقد صعدنا
ما هو تصنيف 1512؟
هذا يعني بأنّي أصبحت في المركز 1512 كأقوى مدرب !مُسجّل في بطولة البوكيمون العالمية
أهذا يعني بأنّك قوي؟
…ربّما لا
،هناك أكثر من عشرة آلاف مدرّب مُسجّل
!لهذا أعتقد بأنّ طريقي مازال طويلا
من هو الأقوى؟
!"داندي-سان) من إقليم "غالار)
!قُمت بالمشاركة في البطولة من أجل منازلته
إذن تُريد أن تُصبح الأقوى، صحيح؟
أجل! و بهذا سأتقدّم خطوة نحو حلمي !في أن أصبح سيّدًا للبوكيمون
!إنطلقي
—تمّت إضافة بيانات (بيتوبيتا) إلى
!إنطلقي
!تمّت إضافة بيانات (آبو) إلى الفهرس
!هذا مذهل! لقد انغمست في الإمساكِ بها
أجل! أعتقد بأنّ هذا سيُساعدك ،على التعرف على البوكيمونات أكثر
.و أن تتعمّق بالتفاهم معها
.لهذا السبب أقوم بإمساكها
أتُريدون رؤية البوكيمونات التي أمسكتها؟
!أجل
!هناك الكثير منها
،إنها 37 فقط في الوقت الحالي !لكنّ حلمي هو الإمساك بجميع البوكيمونات
كل البوكيمونات؟
!أجل
!(بعدها سأصل إلى (ميو
!هذا هو المستقبل الذي يكمن بين يدي
!رائعٌ للغاية
…ها أنت تقول كلامًا كبيرًا مجدّدًا
!عدت مرّة أخرى؟
،إذا لم تنجح الكرة المنحنية !فسأجرّب الكرة السريعة
أنت بخير؟
.وصل الفريق الأصفر إلى الميناء
ماذا بشأن الفرق الأخرى؟
.الفريق الأزرق قادمٌ من الشّرق
أما الفريق الأحمر فإنه يقترب .من "ميناء كوتشيبا" من جهة الغرب
.فهمت
!وجدنا العديد من البوكيمونات
!أتمنى أن يفوز فريقنا
!أنتم
!(المدير (ساكوراغي
!أبي
.لقد أتى الجميع بنفس الوقت
!أخبارٌ عاجلة
!(لقد ظهر (لوغيا
!لوغيا)؟)
!أين هو؟
!حسنٌ، أنظروا هناك
!مذهل
!حسنٌ! سأقوم بالإمساك به
!إنتظروا لحظة
!فهذا بوكيمونٌ أسطوري
!علينا بعمل معركة مداهمة
!(حسنٌ! هيّا بنا، (بيكاتشو
!(حسنٌ، هيّا بنا، (رابيفوت
ماذا؟
(أختي، يبدو بأنّ (وانباتشي !مُتحمّسٌ للأمر أيضًا
!ماذا؟
!مهلا لحظة
!إبقوا مكانكم
ما؟
!ما؟
!ماذا؟
"!إذا سألتم بـ "ما؟ ما؟! ماذا؟
!فسيكون جوابنا هو التعاطف مع العالم
.لِحماية العالم مِن الدّمار
.لِحماية السلام في العالم
.نتحدى الشر مِن أجل الحقيقة و الحب
.نحنُ الأشرار الجذّابون
!(موساشي)
!(كوجيرو)
!ثنائي عصابة الصّاروخ الخارقة المُحلّقان عبر المجرة
،مِثل ثُقب أبيض !غدٌ أبيض بانتظارنا
!شيءٌ كهذا
!عصابة الصاروخ! أنتم مجدّدًا؟
…(إذن هذا الـ (لوغيا
!إنه عملٌ مُزيّف مصنوعٌ من البالونات
!(وانباتشي)
!مهلا
!أعيدوا إلينا بوكيموناتنا
!لن نفعل هذا
!وداعًا
!لوغيا)؟)
!مستحيل
!بيكاتشو)! الذّيل الحديدي)
…حسنٌ، في هذه الحالة
!تعالي يا آلة البيع
…آلة البيع
…الصاروخية
!السرية
!هذه من عصابة الصاروخ مباشرة
!واجهوا بوكيموناتنا الرائعة
،بوكيمون الطائر المدرّع !(إيرمد)
!(بوكيمون الوطواط، (كروبات
!غو)! لنقُم بمعركة مزدوجة)
!أجل
!(هيّا بنا، (رابيفوت
!(بيكاتشو)
!الهواء القاطع
!تجنّبه و استخدم طلقة النّار
!"تجنّبه و استخدم هجوم الـ "مئة ألف فولت
!لم تصل إليهم
!هجوم شق الهواء
!تجنّبه
(غو)! أخبر (رابيفوت) !(بأن يُوجّه طلقة النار نحو (بيكاتشو
.هجومٌ مُشتركٌ إذن
.(حسنٌ! (رابيفوت !(وجّه طلقة النّار نحو (بيكاتشو
!قُم بإرسالها بعيدًا باستخدام الذّيل الحديدي
!ياله من شعور سيّء
!لقد فعلناها
!أجل
.حسنًا، سأقوم بإعلان النتائج
أولئك الذين وجدوا أكبر ...عدد من البوكيمونات
!هم الفريق الأصفر
!مرحا
…لقد خسرنا
!لكنّ الأمر كان ممتعًا بالفعل
أجل! جعلني هذا الأمر !توّاقًا لمعرفة المزيد عن البوكيمونات
.سعيدٌ لسماع هذا
.و أنا أيضًا
كما أنّي أصبحتُ أريد الإمساك بالعديد من البوكيمونات !(مثلك يا أخي (غو
سأصبح قويًا في معارك البوكيمون !(مثلك يا أخي (ساتوشي
…هكذا إذن. حسنًا، عليكم بالإسراع لبلوغ السن العاشرة
حتّى يتسنّى لكم البدأ... !في مشوار التدريب
!أجل
يبدو بأن حصة البوكيمون التوجيهية !كانت أمرًا ناجحًا
!عليكم بأحلامكم و لا تستسلموا أبدًا
!حسنًا
غو)؟)
!حسنٌ! حان وقت إنهاء هذا الأمر
!أمزح فحسب
!جيّد
!لقد حصلتُ على هذا الـ (كامونيغي) المُتكبّر
(بعد الإنتهاء من هذا الأمر، سيستمر (ساتوشي) و (غو !بالغدو في أحلامهم الخاصة بهم
!عليكم بأحلامكم و لا تستسلموا أبدًا
!و الآن! إلى المغامرة التالية
!إنطلاق
ساتوشي)، أرأيت بيضة بوكيمون من قبل؟)
!رأيتها بالتأكيد
!يالك من محظوظ .لم أرى واحدة من قبل أبدًا
!أجل! لِنذهب و نبحث عن واحدة
!يبدو هذا ممتعًا
…أيها الأولاد
.لن تجدوا بيضة بهذه السهولة
!لن تعرف أبدًا ما لم تجرّب الأمر
!هذا صحيح
!(لِنذهب، (غو
!حقّق هدفك
!!ساتوشي و البيضة الغامضة
!حقّق هدفك
!!ساتوشي و البيضة الغامضة
:في الحلقة القادمة من بوكيمون
!حقّق هدفك !!ساتوشي و البيضة الغامضة